上周，以“区域和平与安全”为主题的第12届土耳其国家组织（TDT）峰会如期举行。

然而对许多人而言，此次土耳其领导人聚会最令人印象深刻的信息并非关乎安全，而是与字母有关。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安向与会领导人赠送了两本书——一本是关于著名吉尔吉斯作家钦吉兹·艾特玛托夫作品的书，另一本是基于突厥民族谱系传说《乌古斯汗》的书。这两本书均采用了新提议的34字母通用突厥字母印刷。这一举动具有深远的政治、文化和技术意义。

突厥语使用者之间寻求共同文字的努力并非新鲜事。事实上，这一追求可以追溯到近一个世纪前的1926年，在巴库召开的第一次突厥学大会上，学者和政治家首次提出了基于拉丁字母的文字方案。然而，这一项目在苏联统治时期受挫，当时突厥共和国被迫采用西里尔字母。

1991年苏联解体后，这一愿景再次浮现。如今，在突厥国家组织的框架下，这一倡议重新获得动力。2024年9月，通用突厥字母委员会在阿塞拜疆召开会议，达成了关于34字母系统的共识。该系统旨在尊重突厥语言的语音多样性，同时促进跨国界的识字能力。

伊斯坦布尔马尔马拉大学的突厥文化研究学者巴萨克·库扎克奇助理教授解释了这一长期努力的重要性。她对TRT World表示：“共同字母的问题是我们几代人以来一直在思考的理想。实现字母统一不仅是技术问题，更是文化上的接近。如果一名土耳其学生可以轻松阅读哈萨克语、吉尔吉斯语或乌兹别克语的文本，那么分隔我们的心理壁垒将开始瓦解。”

然而，库扎克奇也指出，挑战依然存在。“这一任务需要科学的规划和各国之间的强有力协调。突厥语言之间的语音差异必须得到解决……34字母系统必须保持灵活性，以保护每种语言独特的语音系统。”

“共同字母的成功取决于将这一过程视为‘协调’而非‘强加’的项目。我们将其视为一座文化桥梁：尊重每个国家的身份，促进沟通，并让多样化的方言从共同的根源中汲取养分。”

倡导者认为，通用字母不仅关乎文化保护，也关乎数字时代的相关性。他们表示，标准化将使突厥语言在数据库、软件和人工智能系统中更具互操作性。

“通用字母将使突厥语言在数字领域更加紧密，从数据库到人工智能训练模型，”库扎克奇补充道。“它创造了广泛的兼容性领域。在人工智能时代，语言不仅是文化，更是基础设施。”

这也解释了为什么这一倡议在全球大国大力投资于人工智能驱动的语言技术之际引起了强烈共鸣。对于突厥国家来说，统一文字是一种确保其声音在数字时代不被淹没的方式。

伊本·哈勒敦大学的国际关系学者和欧亚问题专家亚沙尔·萨里教授强调了这一项目的深厚根基。他对TRT World表示：“字母问题是突厥世界最早也是最持续的讨论之一。早在1990年代，学者们就已对34字母系统达成共识。其政治意义直到最近才显现，当国际突厥学院宣布达成协议时，这一意义变得更加清晰。”

他还强调了埃尔多安总统在阿塞拜疆北部城市加巴拉（也称盖贝莱）举行的OTS峰会上的象征性举动的重要性。“通过出版钦吉兹·艾特玛托夫的作品——他为突厥民族的共同情感发声——以及《乌古斯汗》，这些作品跨越国界变得可读。”

“这不仅仅是对一个国家的呼吁，而是对一个集体的呼吁。从长远来看，这将使突厥社会能够发展出共同的知识框架。”

1993年，在安塔利亚举行的土耳其理事会会议上，决定将‘Q、X、W、Ñ、Ä’等字母添加到突厥字母中，作为共同标准。近年来，这一过程在OTS框架下逐步形成了制度化形式。

2024年9月9日至11日，通用突厥字母委员会在阿塞拜疆召开会议，达成了关于34字母系统的共识。该字母既考虑了方言之间的语音差异，也基于音节结构寻求和谐。

因此，在最新峰会上提出的通用字母目标，建立在近一个世纪的历史背景和深厚的文化遗产之上。

萨里教授指出，加巴拉会议标志着自OTS在2021年正式采用现名以来所采取的最具体步骤之一。“尽管治理体系和政治观点不同，成员国正在找到共同点。最基本的共同价值是身份，而身份的最重要元素是语言。”

推动通用字母的努力还包括将12月15日确立为国际‘世界突厥家庭语言日’的倡议。这一举措不仅将突厥世界的语言统一制度化，还将在全球舞台上提升其地位。

从这个角度来看，加巴拉可能不仅因其关于和平与安全的声明而被铭记，更因其为新的文化和数字架构奠定了基础而被载入史册。

“当一个想法变成行动时，它创造了一个共享的心理地图。这就是通用字母的真正意义——不仅是保护过去，而是共同塑造未来，”库扎克奇表示。

最终，通用字母不仅仅是一项语言改革；它是一座通向更深层次团结和共同进步的桥梁。通过将一个世纪的梦想转化为政策，突厥国家表明他们已准备好共同书写他们的下一个篇章——一个文化、技术和身份交汇的篇章。

“从长远来看，我相信采用通用字母将使突厥社区能够共同思考，发展出共享的知识框架，并培养共同的意识，”萨里教授补充道。